Aclaración sobre el idioma

Como todos sabemos, el idioma griego es bastante difícil para quienes no somos de dicho país. Muchos de los caracteres de su escritura son distintos a los que utilizamos en el resto del mundo. Por este motivo muchos nombres de lugares o cosas pueden verse escritos de distintas maneras. El motivo es que muchas veces se utiliza la fonética para traducirlos a otros idiomas. Fonética significa escribir en nuestro idioma tal como uno lo escucha. Por dar un ejemplo sencillo: "How are you?" escrito mediante fonética en español sería mas o menos así: "jau ar iú". A simple vista difiere bastante de la escritura real, sin embargo suenan muy parecido.

En griego sucede los mismo y por ese motivo mas de una vez encontrarán que el nombre de una misma ciudad o isla está escrito de varias maneras. Yo trataré de poner también el nombre en caracteres griegos, como para irme acostumbrando y ayudar a que asociemos el nombre real al que nosotros traducimos.

Siempre me ha parecido bastante injusto que los nombres propios, ya sea de personas, ciudades o países se cambien y se traduzcan. Por dar un ejemplo personal, no me gustaría que al ir a Estados Unidos me llamen Michael, ya que me llamo Miguel y quiero que lo hagan así en cualquier lado. En español tenemos la costumbre de traducirlos y me parece mal. Por ejemplo,"al ir a Roma vi La Piedad de Miguel Angel" Señores: digamos Michelángelo (Buonarotti), que es como se llamaba el escultor.
Pero esta es mi postura y respeto todas las opiniones.

Aclaración sobre el uso de los acentos en las etiquetas: no los uso porque la programación es en inglés y si las etiquetas llevan acento quedan alfabéticamente mal ordenadas.

Un abrazo a todos!
Mike (jaj)

_____________________________________________________

.

.

.